Jr 9,21 · interlinia WLC
H1696
דַּבֵּ֗ר
mów
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H3541
כֹּ֚ה
tak
przysł.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5307
וְנָֽפְלָה֙
i padnie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H5038
נִבְלַ֣ת
trup
rz. ż. l.poj. konstr.
H120
הָֽאָדָ֔ם
człowieka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1828
כְּדֹ֖מֶן
jak gnój
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פְּנֵ֣י
obliczu
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H7704b
הַשָּׂדֶ֑ה
pola
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5995
וּכְעָמִ֛יר
i jak snop
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H310a
מֵאַחֲרֵ֥י
zza
przyim. + przyim.
H7114b
הַקֹּצֵ֖ר
żniwiarza
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H369
וְאֵ֥ין
i nie ma
spój. + przecz.
H622
מְאַסֵּֽף
zbierającego
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Bo wlazła śmierć oknami naszemi, weszła na pałace nasze, aby wytraciła dzieci z rynku, a młodzieńce z ulic.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)