Jr 8,14 · interlinia WLC
H5921a
עַל
dlaczego
przyim.
H4100
מָה֙
co
part. pyt.
H587
אֲנַ֣חְנוּ
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H3427
יֹֽשְׁבִ֔ים
siedzimy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H622
הֵֽאָסְפ֗וּ
zgromadźcie się
cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn.
H935
וְנָב֛וֹא
i wejdźmy
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H5892b
עָרֵ֥י
miast
rz. ż. l.mn. konstr.
H4013
הַמִּבְצָ֖ר
twierdzy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1826a
וְנִדְּמָה
i zamilczmy
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H8033
שָּׁ֑ם
tam
przysł.
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֤ינוּ
Bóg nasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1826a
הֲדִמָּ֨נוּ֙
uciszył nas
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H8248
וַיַּשְׁקֵ֣נוּ
i napoił nas
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4325
מֵי
wody
rz. m. l.mn. konstr.
H7219
רֹ֔אשׁ
trucizny
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H2398
חָטָ֖אנוּ
zgrzeszyliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H3068
לַיהוָֽה
przeciw JHWH
przyim. + im. wł.
Przecz my tu siedzimy? Zejdźcie się, a wynijdżmy do miast obronnych, a tam odpoczniemy; ale Pan, Bóg nasz każe nam odpocznąć, gdy nas napoi wodą żółci, iżeśmy zgrzeszyli przeciwko Panu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)