Jr 7,16 · interlinia WLC
H859a
וְאַתָּ֞ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H6419
תִּתְפַּלֵּ֣ל
módl się
cz. Hitpael juss. 2 os. m. l.poj.
H1157
בְּעַד
za
przyim.
H5971a
הָעָ֣ם
ludem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֗ה
tym
rodz. + zaim. wsk.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H5375
תִּשָּׂ֧א
podnoś
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H1157
בַעֲדָ֛ם
za nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7440
רִנָּ֥ה
krzyku
rz. ż. l.poj. abs.
H8605
וּתְפִלָּ֖ה
i modlitwy
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H6293
תִּפְגַּע
wstawiaj się
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
·
בִּ֑י
u mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H369
אֵינֶ֥נִּי
nie ma mnie
przecz. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8085
שֹׁמֵ֖עַ
słuchającego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֹתָֽךְ
ciebie
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Ty tedy nie módl się za tym ludem, ani podnoś za nim głosu modlitwy, i nie przyczyniaj się do mnie; bo cię nie wysłucham.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)