Jr 6,26 · interlinia LXX
G2364
θύγατερ
thygater
córka
koni.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4024
περίζωσαι
perizōsai
przepasać
akt. C.
G4526
σάκκον
sakkon
wór
akt. koni.
G7887
κατάπασαι
katapasai
posypywać
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G4700
σποδῷ
spodōi
popiół
koni.
G3997
πένθος
penthos
żałoba
akt. koni. M.
G27
ἀγαπητοῦ
agapētou
umiłowany
koni.
G4160
ποίησαι
poiēsai
czynić
akt. C.
G4572
σεαυτῇ
seautēi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G2870
κοπετὸν
kopeton
lament
akt. koni.
G8460
οἰκτρόν
oiktron
żałosny
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1810
ἐξαίφνης
exaiphnēs
nagle
D
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G5004
ταλαιπωρία
talaipōria
niedola
koni.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
O córko ludu mojego! przepasz się worem a walaj się w popiele; uczyń sobie żal jako po jedynaku, żal gorzki; bo na nas nagle burzyciel przypadnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)