Jr 6,21 · interlinia WLC
H3651c
לָכֵ֗ן
dlatego
przyim. + przysł.
H3541
כֹּ֚ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H2005
הִנְנִ֥י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
נֹתֵ֛ן
daję
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
na
przyim.
H5971a
הָעָ֥ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֖ה
ten
rodz. + zaim. wsk.
H4383
מִכְשֹׁלִ֑ים
przeszkody
rz. m. l.mn. abs.
H3782
וְכָ֣שְׁלוּ
i potkną się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
·
בָ֠ם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1
אָב֨וֹת
ojcowie
rz. m. l.mn. abs.
H1121a
וּבָנִ֥ים
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H3162b
יַחְדָּ֛ו
razem
przysł.
H7934
שָׁכֵ֥ן
sąsiad
przym. m. l.poj. abs.
H7453
וְרֵע֖וֹ
i bliźni jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6
יאבדו
zginą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Przetoż tak mówi Pan: Oto ja nakładę ludowi temu zawad, o które się otrącać będą ojcowie, także i synowie, sąsiad i bliźni jego, i poginą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)