Jr 51,30 · interlinia WLC
H2308
חָדְלוּ֩
zaprzestali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1368
גִבּוֹרֵ֨י
mocarze
przym. m. l.mn. konstr.
H894
בָבֶ֜ל
Babilonu
im. wł.
H3898a
לְהִלָּחֵ֗ם
walczyć
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H3427
יָֽשְׁבוּ֙
siedzieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4679
בַּמְּצָד֔וֹת
w twierdzach
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H5405
נָשְׁתָ֥ה
wyschła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H1369
גְבוּרָתָ֖ם
ich moc
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1961
הָי֣וּ
stali się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H802
לְנָשִׁ֑ים
jak kobiety
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H3341
הִצִּ֥יתוּ
podpalili
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4908
מִשְׁכְּנֹתֶ֖יהָ
jej przybytki
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7665
נִשְׁבְּר֥וּ
połamane
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1280
בְרִיחֶֽיהָ
jej zasuwy
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Przestaną mocarze Babilońscy walczyć, usiądą w zamkach, ustanie męstwo ich, będą jako niewiasty; zapali mieszkania ich, pokruszone będą zawory ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)