Jr 50,9 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H2009
הִנֵּ֣ה
oto
part. wsk.
H595
אָנֹכִ֡י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5782
מֵעִיר֩
wzbudzam
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5927
וּמַעֲלֶ֨ה
i sprowadzam
spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H894
בָּבֶ֜ל
Babilon
im. wł.
H6951
קְהַל
zgromadzenie
rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
גּוֹיִ֤ם
narodów
rz. m. l.mn. abs.
H1419a
גְּדֹלִים֙
wielkich
przym. m. l.mn. abs.
H776
מֵאֶ֣רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6828
צָפ֔וֹן
północy
rz. ż. l.poj. abs.
H6186a
וְעָ֣רְכוּ
i ustawią się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
·
לָ֔הּ
przeciw niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8033
מִשָּׁ֖ם
stamtąd
przyim. + przysł.
H3920
תִּלָּכֵ֑ד
będzie zdobyty
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
H2671
חִצָּיו֙
strzały jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1368
כְּגִבּ֣וֹר
jak mocarz
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H7919a
מַשְׁכִּ֔יל
postępujący roztropnie
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H7725
יָשׁ֖וּב
wróci
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7387
רֵיקָֽם
na próżno
przysł.
Bo oto Ja wzbudzę i przywiodę na Babilon zgromadzenie narodów wielkich z ziemi północnej; którzy się uszykują przeciwko niemu, a stamtąd go wezmą; których strzały są jako mocarza osieracającego, z których żadna się nie wróci próżno.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)