Jr 5,15 · interlinia WLC
H2005
הִנְנִ֣י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H935
מֵבִיא֩
przyprowadzam
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עֲלֵיכֶ֨ם
na was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1471a
גּ֧וֹי
naród
rz. m. l.poj. abs.
H4801
מִמֶּרְחָ֛ק
z daleka
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1004b
בֵּ֥ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהֹוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H1471a
גּ֣וֹי
naród
rz. m. l.poj. abs.
H386
אֵיתָ֣ן
trwały
przym. m. l.poj. abs.
H1931
ה֗וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1471a
גּ֤וֹי
naród
rz. m. l.poj. abs.
H5769
מֵעוֹלָם֙
od wieczności
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
ה֔וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1471a
גּ֚וֹי
naród
rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3045
תֵדַ֣ע
znasz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3956
לְשֹׁנ֔וֹ
języka jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H8085
תִשְׁמַ֖ע
usłyszysz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H1696
יְדַבֵּֽר
mówi
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
Oto Ja przywiodę na was naród z daleka, o domie Izraelski! mówi Pan, naród mocny, naród starodawny, naród, którego języka umieć nie będziesz, ani zrozumiesz, co mówi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)