Jr 48,33 — interlinia

Jr 48,33 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H622 וְנֶאֶסְפָ֨ה i została zebrana spój. + cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H8057 שִׂמְחָ֥ה radość rz. ż. l.poj. abs. H1524a וָגִ֛יל i wesele spój. + rz. m. l.poj. abs. H3759 מִכַּרְמֶ֖ל z ogrodu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H776 וּמֵאֶ֣רֶץ i z ziemi spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָ֑ב Moabu im. wł. H3196 וְיַ֨יִן֙ i wino spój. + rz. m. l.poj. abs. H3342 מִיקָבִ֣ים z kadzi przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7673a הִשְׁבַּ֔תִּי sprawiłem, że ustało cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H1869 יִדְרֹ֣ךְ będzie deptał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1959 הֵידָ֔ד okrzyk rz. m. l.poj. abs. H1959 הֵידָ֖ד okrzyk rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1959 הֵידָֽד okrzyk rz. m. l.poj. abs.

I ustanie wesele i radość nad polem urodzajnem w ziemi Moabskiej, a winu z prasy wstręt uczynię; nie będą go tłoczyć z wykrzykaniem, a wykrzykanie nie będzie wykrzykaniem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)