Jr 47,2 · interlinia WLC
H3541
כֹּ֣ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H2009
הִנֵּה
oto
part. wsk.
H4325
מַ֜יִם
wody
rz. m. l.mn. abs.
H5927
עֹלִ֤ים
występują
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6828
מִצָּפוֹן֙
z północy
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H1961
וְהָיוּ֙
i staną się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5158a
לְנַ֣חַל
potokiem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7857
שׁוֹטֵ֔ף
wylewającym
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7857
וְיִשְׁטְפוּ֙
i wyleją
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. abs.
H4393
וּמְלוֹאָ֔הּ
i pełnię jej
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5892b
עִ֖יר
miasto
rz. ż. l.poj. abs.
H3427
וְיֹ֣שְׁבֵי
i mieszkających
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
·
בָ֑הּ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2199
וְזָֽעֲקוּ֙
i będą wołać
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H120
הָֽאָדָ֔ם
ludzie
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3213
וְהֵילִ֕ל
i będzie lamentować
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H3605
כֹּ֖ל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H3427
יוֹשֵׁ֥ב
mieszkający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Tak mówi Pan: Oto wody występują od północy, i będą jako powódź gwałtowna, a zatopią ziemię i co jest na niej, miasto i mieszkających w niem, dlaczego wołać będą ludzie, i zawyją wszyscy obywatele ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)