Jr 47,1 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1096
γενόμενος
genomenos
stawać się
akt.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2408
Ιερεμιαν
Ieremian
Jeremiasz (prorok)
akt. koni.
G5305
ὕστερον
hysteron
później
D
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G649
ἀποστεῖλαι
aposteilai
posłać
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
·
Ναβουζαρδαν
Nabouzardan
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G6554
ἀρχιμάγειρον
archimageiron
przełożony kucharzy
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Δαμαν
Daman
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2983
λαβεῖν
labein
brać
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
·
χειροπέδαις
cheiropedais
·
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G6430
ἀποικίας
apoikias
osiedlenie
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G71
ἠγμένων
ēgmenōn
prowadzić
V.XMPGPM
G1519
εἰς
eis
do
P
G897
Βαβυλῶνα
Babylōna
Babilon
akt. koni.
Słowo Pańskie, które się stało do Jeremijasza proroka przeciwko Filistyńczykom, przedtem, niż Farao dobił Gazy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)