Jr 46,14 · interlinia WLC
H5046
הַגִּ֤ידוּ
Opowiedzcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H4714
בְמִצְרַ֨יִם֙
w Egipcie
przyim. + im. wł.
H8085
וְהַשְׁמִ֣יעוּ
i ogłoście
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H4024b
בְמִגְדּ֔וֹל
w Migdol
przyim. + im. wł.
H8085
וְהַשְׁמִ֥יעוּ
i ogłoście
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H5297
בְנֹ֖ף
w Memfis
przyim. + im. wł.
H8471
וּבְתַחְפַּנְחֵ֑ס
i w Tachpanches
spój. + przyim. + im. wł.
H559
אִמְר֗וּ
mówcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3320
הִתְיַצֵּב֙
stań
cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.poj.
H3559a
וְהָכֵ֣ן
i przygotuj się
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לָ֔ךְ
dla siebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H398
אָכְלָ֥ה
pożarł
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H2719
חֶ֖רֶב
miecz
rz. ż. l.poj. abs.
H5439
סְבִיבֶֽיךָ
wokół ciebie
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Oznajmijcie w Egipcie, a rozgłoście w Migdolu; opowiadajcie także w Nof, i w Tachpanches; rzeczcie: Postuj a nagotuj się; wszakże miecz pożre to, co jest około ciebie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)