Jr 41,10 · interlinia WLC
H7617
וַיִּ֣שְׁבְּ
i wziął do niewoli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3458
יִ֠שְׁמָעֵאל
Ismael
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H7611
שְׁאֵרִ֨ית
resztę
rz. ż. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֜ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H4709
בַּמִּצְפָּ֗ה
w Micpie
przyim. + rodz. + im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1323
בְּנ֤וֹת
córki
rz. ż. l.mn. konstr.
H4428
הַמֶּ֨לֶךְ֙
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָם֙
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7604
הַנִּשְׁאָרִ֣ים
pozostali
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H4709
בַּמִּצְפָּ֔ה
w Micpie
przyim. + rodz. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H6485a
הִפְקִ֗יד
wyznaczył
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H5018
נְבֽוּזַרְאֲדָן֙
Nebuzaradan
im. wł.
H7227b
רַב
dowódca
rz. m. l.poj. konstr.
H2876
טַבָּחִ֔ים
straży
rz. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1436b
גְּדַלְיָ֖הוּ
Gedaliasza
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H296
אֲחִיקָ֑ם
Ahikama
im. wł.
H7617
וַיִּשְׁבֵּם֙
i wziął ich do niewoli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3458
יִשְׁמָעֵ֣אל
Ismael
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5418
נְתַנְיָ֔ה
Netaniasza
im. wł.
H3212
וַיֵּ֕לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5674a
לַעֲבֹ֖ר
aby przejść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H413
אֶל
do
przyim.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H5983
עַמּֽוֹן
Ammona
im. wł.
I pobrał w niewolę Izmael wszystkie ostatki ludu, które były w Masfie, córki królewskie, i wszystek lud, który był został w Masfie, które był poruczył Nabuzardan, hetman żołnierski, Godolijaszowi, synowi Ahikamowemu, i wziął je w pojmanie Izmael, syn Natanijaszowy, i poszedł uchodząc do synów Ammonowych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)