Jr 4,28 — interlinia

Jr 4,28 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1909 ἐπὶ epi na P G3778 τούτοις toutois ten zaim. wsk. imp. G3996 πενθείτω pentheitō opłakiwać pass. C. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G9355 συσκοτασάτω syskotasatō ciemnieć akt. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3772 οὐρανὸς ouranos niebo koni. G509 ἄνωθεν anōthen z góry D G1360 διότι dioti ponieważ C G2980 ἐλάλησα elalēsa mówić akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3340 μετανοήσω metanoēsō nawracać się V.FAI1S G3729 ὥρμησα hōrmēsa rzucać się akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G654 ἀποστρέψω apostrepsō odwracać V.FAI1S G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Nad tem ziemia kwilić będzie, a niebiosa w górze zaćmią się, przeto, żem mówił, com umyślił, a nie żałuję, ani się odwrócę od tego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)