Jr 4,11 · interlinia WLC
H6256
בָּעֵ֣ת
w czasie
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִ֗יא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H559
יֵאָמֵ֤ר
będzie powiedziane
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H5971a
לָֽעָם
ludowi
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּה֙
temu
rodz. + zaim. wsk.
H3389
וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
i Jerozolimie
spój. + przyim. + im. wł.
H7307
ר֣וּחַ
wiatr
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6703
צַ֤ח
palący
przym. m. l.poj. abs.
H8205
שְׁפָיִים֙
wzniesienia
rz. m. l.mn. abs.
H4057b
בַּמִּדְבָּ֔ר
na pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1870
דֶּ֖רֶךְ
drogi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1323
בַּת
córki
rz. ż. l.poj. konstr.
H5971a
עַמִּ֑י
mego ludu
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
ל֥וֹא
nie
przecz.
H2219
לִזְר֖וֹת
do przewiewania
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3808
וְל֥וֹא
i nie
spój. + przecz.
H1305
לְהָבַֽר
do oczyszczania
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
Czasu onego rzeką temu ludowi i Jeruzalemowi: Wiatr gwałtowny z miejsc wysokich na puszczy idzie prosto na lud mój, nie żeby przewiewał, ani wyczyszczał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)