Jr 39,10 · interlinia WLC
H4480a
וּמִן
a z
spój. + przyim.
H5971a
הָעָ֣ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1800
הַדַּלִּ֗ים
biednych
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
który
part. wzgl.
H369
אֵין
nie
przecz.
·
לָהֶם֙
mieli
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3972
מְא֔וּמָה
niczego
rz. ż. l.poj. abs.
H7604
הִשְׁאִ֛יר
pozostawił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H5018
נְבוּזַרְאֲדָ֥ן
Nebuzaradan
im. wł.
H7227b
רַב
dowódca
rz. m. l.poj. konstr.
H2876
טַבָּחִ֖ים
straży
rz. m. l.mn. abs.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֑ה
Judy
im. wł.
H5414
וַיִּתֵּ֥ן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֛ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3754
כְּרָמִ֥ים
winnice
rz. m./ż. l.mn. abs.
H3010
וִֽיגֵבִ֖ים
i pola
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H3117
בַּיּ֥וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַהֽוּא
tym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Tylko najpodlejszych z ludu, którzy nic nie mieli, zastawił Nabuzardan, hetman żołnierski, w ziemi Judzkiej, którym rozdał winnice i role dnia onego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)