Jr 37,13-14 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִי
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1931
ה֞וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H8179
בְּשַׁ֣עַר
w bramie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1144
בִּנְיָמִ֗ן
Beniamina
im. wł.
H8033
וְשָׁם֙
a tam
spój. + przysł.
H1167
בַּ֣עַל
pan
rz. m. l.poj. konstr.
H6488
פְּקִדֻ֔ת
nadzoru
rz. ż. l.poj. abs.
H8034
וּשְׁמוֹ֙
a imię jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3376
יִרְאִיָּ֔יה
Irjasz
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H8018
שֶֽׁלֶמְיָ֖ה
Szelemiasza
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H2608a
חֲנַנְיָ֑ה
Chananiasza
im. wł.
H8610
וַיִּתְפֹּ֞שׂ
i pochwycił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H3414
יִרְמְיָ֤הוּ
Jeremiasza
im. wł.
H5030
הַנָּבִיא֙
proroka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H413
אֶל
do
przyim.
H3778
הַכַּשְׂדִּ֖ים
Chaldejczyków
rodz. + im. wł.
H859a
אַתָּ֥ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H5307
נֹפֵֽל
upadasz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
A gdy już był w bramie Benjaminowej, był tam przełożony nad strażą, imieniem Jeryjasz, syn Selemijasza, syna Chananijaszowego, który pojmał Jeremijasza proroka, mówiąc: Do Chaldejczyków ty uciekasz.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3414
יִרְמְיָ֜הוּ
Jeremiasz
im. wł.
H8267
שֶׁ֗קֶר
kłamstwo
rz. m. l.poj. abs.
H369
אֵינֶ֤נִּי
nie ja
przecz. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5307
נֹפֵל֙
upadający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
do
przyim.
H3778
הַכַּשְׂדִּ֔ים
Chaldejczyków
rodz. + im. wł.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H8085
שָׁמַ֖ע
słuchał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֑יו
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8610
וַיִּתְפֹּ֤שׂ
i pochwycił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3376
יִרְאִיָּיה֙
Jeriasz
im. wł.
H3414
בְּיִרְמְיָ֔הוּ
Jeremiasza
przyim. + im. wł.
H935
וַיְבִאֵ֖הוּ
i przyprowadził go
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H8269
הַשָּׂרִֽים
książąt
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
A Jeremijasz odpowiedział: Nieprawda, nie uciekam do Chaldejczyków; ale go nie chciał słuchać, owszem, pojmał Jeryjasz Jeremijasza, i przywiódł go do książąt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)