Jr 36,29 · interlinia WLC
H5921a
וְעַל
a o
spój. + przyim.
H3079
יְהוֹיָקִ֤ים
Jehojakimie
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
królu
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָה֙
Judy
im. wł.
H559
תֹּאמַ֔ר
powiesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3541
כֹּ֖ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H859a
אַ֠תָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H8313
שָׂרַ֜פְתָּ
spaliłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4039
הַמְּגִלָּ֤ה
zwój
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּאת֙
ten
rodz. + zaim. wsk.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4069
מַדּוּעַ֩
dlaczego
part. pyt.
H3789
כָּתַ֨בְתָּ
napisałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֶ֜יהָ
na nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H935
בֹּֽא
przyjdzie
cz. Qal bezok. abs.
H935
יָב֤וֹא
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶל֙
Babilonu
im. wł.
H7843
וְהִשְׁחִית֙
i zniszczy
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֣רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֔את
tę
rodz. + zaim. wsk.
H7673a
וְהִשְׁבִּ֥ית
i pozbawi
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֶּ֖נָּה
z niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H120
אָדָ֥ם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H929
וּבְהֵמָֽה
i zwierzę
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
A o Joakimie, królu Judzkim, rzeczesz: Tak mówi Pan: Tyś spalił te księgi, mówiąc: Czemuś pisał na nich, rzekłszy: Zapewne przyciągnie król Babiloński, i spustoszy tę ziemię, i wygładzi z niej człowieka i bydlę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)