Jr 36,14 · interlinia WLC
H7971
וַיִּשְׁלְח֨וּ
i posłali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כָל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H8269
הַשָּׂרִ֜ים
książęta
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H1263
בָּר֗וּךְ
Barucha
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3065
יְהוּדִ֡י
Jehudiego
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H5418
נְ֠תַנְיָהוּ
Netaniasza
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H8018
שֶׁלֶמְיָ֣הוּ
Szelemiasza
im. wł.
H1121a
בֶן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H3570
כּוּשִׁי֮
Kuszego
im. wł.
H559
לֵאמֹר֒
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4039
הַמְּגִלָּ֗ה
zwój
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
który
part. wzgl.
H7121
קָרָ֤אתָ
czytałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
·
בָּהּ֙
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H241
בְּאָזְנֵ֣י
w uszach
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr.
H5971a
הָעָ֔ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3947
קָחֶ֥נָּה
weź go
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3027
בְיָדְךָ֖
w rękę twoją
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3212
וָלֵ֑ךְ
i idź
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3947
וַ֠יִּקַּח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1263
בָּר֨וּךְ
Baruch
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H5374
נֵרִיָּ֤הוּ
Neriasza
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4039
הַמְּגִלָּה֙
zwój
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3027
בְּיָד֔וֹ
w rękę jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H935
וַיָּבֹ֖א
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶֽם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Przetoż posłali wszyscy książęta do Barucha Jehudę, syna Natanijaszowego, syna Selemijaszowego, syna Chusowego, aby rzekł: Księgi, na którycheś czytał przed uszyma ludu, weźmij w rękę twą a pójdź. Wziął tedy Baruch, syn Neryjaszowy, księgi w rękę swą i przyszedł do nich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)