Jr 35,18 · interlinia WLC
H1004b
וּלְבֵ֨ית
a do domu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7397a
הָרֵכָבִ֜ים
Rekabitów
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3414
יִרְמְיָ֗הוּ
Jeremiasz
im. wł.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֞ר
mówi
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָאוֹת֙
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H3282
יַ֚עַן
ponieważ
spój.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
że
part. wzgl.
H8085
שְׁמַעְתֶּ֔ם
usłuchaliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4687
מִצְוַ֖ת
przykazanie
rz. ż. l.poj. konstr.
H3082
יְהוֹנָדָ֣ב
Jehonadaba
im. wł.
H1
אֲבִיכֶ֑ם
ojca waszego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8104
וַֽתִּשְׁמְרוּ֙
i strzegliście
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H4687
מִצְוֺתָ֔יו
przykazań jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6213a
וַֽתַּעֲשׂ֔וּ
i uczyniliście
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn.
H3605
כְּכֹ֥ל
według wszystkiego
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H6680
צִוָּ֖ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶתְכֶֽם
wam
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
A domowi Rechabitów rzekł Jeremijasz: Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Dlatego, żeście posłuszni rozkazaniu Jonadaba, ojca waszego, i strzeżecie wszystkich przykazań jego, a czynicie według wszystkiego, co wam rozkazał:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)