Jr 35,17 · interlinia WLC
H3651c
לָ֠כֵן
dlatego
przyim. + przysł.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֨ר
mówi
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֤י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H6635b
צְבָאוֹת֙
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H2005
הִנְנִ֧י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H935
מֵבִ֣יא
sprowadzam
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
na
przyim.
H3063
יְהוּדָ֗ה
Judę
im. wł.
H413
וְאֶ֤ל
i na
spój. + przyim.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H3427
יֽוֹשְׁבֵי֙
mieszkańców
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3389
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
Jerozolimy
im. wł.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H7451c
הָ֣רָעָ֔ה
nieszczęście
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H1696
דִּבַּ֖רְתִּי
wypowiedziałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֑ם
przeciw nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3282
יַ֣עַן
ponieważ
spój.
H1696
דִּבַּ֤רְתִּי
mówiłem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶם֙
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֣א
a nie
spój. + przecz.
H8085
שָׁמֵ֔עוּ
usłuchali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7121
וָאֶקְרָ֥א
i wołałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
·
לָהֶ֖ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֥א
a nie
spój. + przecz.
H6030b
עָנֽוּ
odpowiedzieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Przetoż tak mówi Pan, Bóg zastępów, Bóg Izraelski: Oto Ja przywiodę na Judę i na wszystkich obywateli Jeruzalemskich wszystko złe, którem wyrzekł przeciwko im, przeto, żem mówił do nich, a nie słuchali, i wołałem ich, a nie ozwali mi się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)