Jr 32,35 · interlinia WLC
H1129
וַיִּבְנוּ֩
i zbudowali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1116
בָּמ֨וֹת
wyżyny
rz. ż. l.mn. konstr.
H1168a
הַבַּ֜עַל
Baala
rodz. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H1516
בְּגֵ֣יא
w dolinie
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1121a
בֶן
syna
im. wł.
H2011
הִנֹּ֗ם
Hinnoma
im. wł.
H5674a
לְ֠הַעֲבִיר
aby przeprowadzać
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנֵיהֶ֣ם
synów ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H1323
בְּנוֹתֵיהֶם֮
córki ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4432
לַמֹּלֶךְ֒
Molekowi
przyim. + rodz. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
czego
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H6680
צִוִּיתִ֗ים
rozkazałem im
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֤א
i nie
spój. + przecz.
H5927
עָֽלְתָה֙
wstąpiło
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3820a
לִבִּ֔י
serce moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
לַעֲשׂ֖וֹת
aby czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8441
הַתּוֹעֵבָ֣ה
obrzydliwość
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֑את
tę
rodz. + zaim. wsk.
H4616
לְמַ֖עַן
aby
przyim.
H2398
החטי
grzeszył
cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3063
יְהוּדָֽה
Juda
im. wł.
Nabudowali, mówię, wyżyn Baalowi, które są w dolinie Ben Hennon, aby przenaszali przez ognień synów swoich i córki swoje Molochowi, chociażem im tego nie rozkazał, ani to wstąpiło na serce moje, aby kiedy czynić mieli tę obrzydliwość, a do grzech u Judą przywodzić.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)