Jr 32,33 — interlinia

Jr 32,33 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6437 וַיִּפְנ֥וּ i odwrócili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֛י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6203 עֹ֖רֶף karkiem rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H6440 פָנִ֑ים twarzą rz. m./ż. l.mn. abs. H3925 וְלַמֵּ֤ד i uczyłem spój. + cz. Piel bezok. abs. H853 אֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7925 הַשְׁכֵּ֣ם wstając cz. Hifil bezok. abs. H3925 וְלַמֵּ֔ד i ucząc spój. + cz. Piel bezok. abs. H369 וְאֵינָ֥ם i nie ma ich spój. + przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8085 שֹׁמְעִ֖ים słuchających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3947 לָקַ֥חַת aby przyjąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4148 מוּסָֽר karność rz. m. l.poj. abs.

Obracając się do mnie tyłem a nie twarzą; a gdy ich nauczam rano wstawając i nauczając, wszakże nie słuchają, aby przyjęli naukę.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)