Jr 32,24 · interlinia WLC
H2009
הִנֵּ֣ה
oto
part. wsk.
H5550
הַסֹּלְל֗וֹת
wały
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H935
בָּ֣אוּ
przyszły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5892b
הָעִיר֮
miasto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3920
לְלָכְדָהּ֒
aby zdobyć je
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5892b
וְהָעִ֣יר
i miasto
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5414
נִתְּנָ֗ה
jest wydane
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3027
בְּיַ֤ד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3778
הַכַּשְׂדִּים֙
Chaldejczyków
rodz. + im. wł.
H3898a
הַנִּלְחָמִ֣ים
walczących
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עָלֶ֔יהָ
przeciw niemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6440
מִפְּנֵ֛י
z powodu
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H2719
הַחֶ֥רֶב
miecza
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7458
וְהָרָעָ֖ב
i głodu
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1698
וְהַדָּ֑בֶר
i zarazy
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
וַאֲשֶׁ֥ר
i co
spój. + part. wzgl.
H1696
דִּבַּ֛רְתָּ
powiedziałeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
H1961
הָיָ֖ה
stało się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2005
וְהִנְּךָ֥
i oto ty
spój. + wykrz. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7200
רֹאֶֽה
widzisz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Oto strzelbę zatoczono przeciwko miastu, aby je wzięto, a miasto podane jest w ręce Chaldejczyków walczących przeciw niemu przez miecz, i głód, o mór; a tak cośkolwiek rzekł, dzieje się, to sam widzisz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)