Jr 31,9 · interlinia WLC
H1065
בִּבְכִ֣י
z płaczem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H935
יָבֹ֗אוּ
przyjdą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H8469
וּֽבְתַחֲנוּנִים֮
i z błaganiami
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H2986
אֽוֹבִילֵם֒
poprowadzę ich
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3212
אֽוֹלִיכֵם֙
powiodę ich
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H5158a
נַ֣חֲלֵי
potoków
rz. m. l.mn. konstr.
H4325
מַ֔יִם
wód
rz. m. l.mn. abs.
H1870
בְּדֶ֣רֶךְ
drogą
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3477
יָשָׁ֔ר
prostą
przym. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3782
יִכָּשְׁל֖וּ
potkną się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
·
בָּ֑הּ
na niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1961
הָיִ֤יתִי
stałem się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3478
לְיִשְׂרָאֵל֙
dla Izraela
przyim. + im. wł.
H1
לְאָ֔ב
ojcem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H669
וְאֶפְרַ֖יִם
a Efraim
spój. + im. wł.
H1060
בְּכֹ֥רִי
pierworodnym moim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1931
הֽוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Przywiodę ich zasię z płaczem i z modlitwami idących, a powiodę ich podle potoków wód drogą prostą, na którejby się nie potknęli; bom się stał Izraelowi ojcem, a Efraim jest pierworodnym moim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)