Jr 31,7 · interlinia WLC
H3588a
כִּי
bo
spój.
H3541
כֹ֣ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H7442b
רָנּ֤וּ
śpiewajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3290
לְיַֽעֲקֹב֙
Jakubowi
przyim. + im. wł.
H8057
שִׂמְחָ֔ה
radość
rz. ż. l.poj. abs.
H6670a
וְצַהֲל֖וּ
i wykrzykujcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H7218a
בְּרֹ֣אשׁ
na czele
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֑ם
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H8085
הַשְׁמִ֤יעוּ
ogłaszajcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H1984b
הַֽלְלוּ֙
chwalcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H559
וְאִמְר֔וּ
i mówcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3467
הוֹשַׁ֤ע
wybaw
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H5971a
עַמְּךָ֔
lud twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H7611
שְׁאֵרִ֥ית
resztę
rz. ż. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Tak zaiste mówi Pan: Śpiewajcie Jakóbowi o rzeczach wesołych, a wykrzykajcie jawnie przed tymi narodami; wydawajcie głos, chwałę oddawajcie a mówcie: Panie! wybaw ostatek ludu twego Izraelskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)