Jr 31,15-16 · interlinia LXX
G8491
ὤλετο
ōleto
niszczyć
akt.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1588
ἐκλεκτοὶ
eklektoi
wybrany
imiesł.
G3495
νεανίσκοι
neaniskoi
młodzieniec
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2597
κατέβησαν
katebēsan
schodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4967
σφαγήν
sphagēn
rzeź
akt. koni.
Tak mówi Pan: Głos w Rama słyszany jest, narzekanie i płacz bardzo gorzki; Rachel płacząca synów swoich nie dała się pocieszyć po synach swoich, przeto, że ich niemasz.
G1451
ἐγγὺς
engys
blisko
D
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4189
πονηρία
ponēria
zło
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5036
ταχεῖα
tacheia
szybki
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
Tak mówi Pan: Zawściągnij głos swój od płaczu, a oczy swe od łez; bo będziesz miała zapłatę za pracę swoję, mówi Pan, że się nawrócą z ziemi nieprzyjacielskiej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)