Jr 30,17 · interlinia LXX
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
·
Αμμων
Ammōn
·
koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3756
οὔκ
ouk
nie
D
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3880
παραλημψόμενος
paralēmpsomenos
brać
V.FMPNSM
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3880
παρέλαβεν
parelaben
brać
akt.
·
Μελχομ
Melchom
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1045
Γαδ
Gad
Gad (syn Jakuba
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4172
πόλεσιν
polesin
miasto
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1774
ἐνοικήσει
enoikēsei
mieszkać w
V.FAI3S
Tedyć zdrowie przywrócę, i od ran twoich uleczę cię, mówi Pan, przeto, że wygnaną nazwali cię (mówiąc:) Tać jest Syon, niemasz nikogo, ktoby ją nawiedził.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)