Jr 3,3 · interlinia WLC
H4513
וַיִּמָּנְע֣וּ
i zostały wstrzymane
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7241
רְבִבִ֔ים
deszcze
rz. m. l.mn. abs.
H4456
וּמַלְק֖וֹשׁ
i deszcz wiosenny
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
ל֣וֹא
nie
przecz.
H1961
הָיָ֑ה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4696
וּמֵ֨צַח
a czoło
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H802
אִשָּׁ֤ה
kobiety
rz. ż. l.poj. abs.
H2181
זוֹנָה֙
cudzołożnej
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H1961
הָ֣יָה
było
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֔ךְ
dla ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3985
מֵאַ֖נְתְּ
odmówiłaś
cz. Piel perf. 2 os. ż. l.poj.
H3637
הִכָּלֵֽם
być zawstydzona
cz. Nifal bezok. konstr.
A chociaż zawściągnione są dżdże jesienne, a deszczu na wiosnę nie bywało, przecieżeś czoło niewiasty wszetecznej mając, nie chciałaś się wstydzić.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)