Jr 27,2-3 · interlinia WLC
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֤ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H413
אֵלַ֔י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
עֲשֵׂ֣ה
uczyń
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לְךָ֔
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4147
מוֹסֵר֖וֹת
więzy
rz. m./ż. l.mn. abs.
H4133
וּמֹט֑וֹת
i jarzma
spój. + rz. ż. l.mn. konstr.
H5414
וּנְתַתָּ֖ם
i włożysz je
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6677a
צַוָּארֶֽךָ
szyję twoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Tak mówi Pan do mnie: Uczyń sobie okowy i jarzma, a włóż je na szyję swoję:
H7971
וְשִׁלַּחְתָּם֩
i pošlesz je
spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H4428
מֶ֨לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H123
אֱד֜וֹם
Edomu
im. wł.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H4124
מוֹאָ֗ב
Moabu
im. wł.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H4428
מֶ֨לֶךְ֙
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H5983
עַמּ֔וֹן
Ammonu
im. wł.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H4428
מֶ֥לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H6865
צֹ֖ר
Tyre
im. wł.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H6721
צִיד֑וֹן
Sydonu
im. wł.
H3027
בְּיַ֤ד
przez rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4397
מַלְאָכִים֙
posłów
rz. m. l.mn. abs.
H935
הַבָּאִ֣ים
którzy przychodzą
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֔ם
do Jerozolimy
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H6667
צִדְקִיָּ֖הוּ
Sedekiasza
im. wł.
H4428
מֶ֥לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָֽה
Judy
im. wł.
Potem je poślij do króla Edomskiego, i do króla Moabskiego, i do króla synów Ammonowych, i do króla Tyrskiego, i do króla Sydońskiego, przez rękę posłów, którzy przyjdą do Jeruzalemu do Sedekijasza, króla Judzkiego;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)