Jr 25,30 · interlinia WLC
H859a
וְאַתָּה֙
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H5012
תִּנָּבֵ֣א
będziesz prorokował
cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֔ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֵ֥ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
הַדְּבָרִ֖ים
słowa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֑לֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
H559
וְאָמַרְתָּ֣
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֗ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3068
יְהוָ֞ה
JHWH
im. wł.
H4791
מִמָּר֤וֹם
z wysokości
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7580
יִשְׁאָג֙
ryczy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4583
וּמִמְּע֤וֹן
i z mieszkania
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6944
קָדְשׁוֹ֙
świętości jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5414
יִתֵּ֣ן
wydaje
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6963a
קוֹל֔וֹ
głos swój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7580
שָׁאֹ֤ג
ryczeć
cz. Qal bezok. abs.
H7580
יִשְׁאַג֙
ryczy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H5116a
נָוֵ֔הוּ
pastwiskiem jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1959
הֵידָד֙
okrzyk
rz. m. l.poj. abs.
H1869
כְּדֹרְכִ֣ים
jak depczący
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6030c
יַֽעֲנֶ֔ה
zaśpiewa
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶ֥ל
do
przyim.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H3427
יֹשְׁבֵ֖י
mieszkańców
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Przetoż ty prorokuj przeciwko nim te wszyskie słowa, a mów do nich: Pan z wysoka zaryczy, a mieszkania świętobliwości swojej wyda głos swój, rycząc zaryczy z mieszkania swego; krzyk pobudzających się jako tłoczących prasę, rozlegać się będzie prze ciwko wszystkim obywatelom tej ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)