Jr 23,8 · interlinia WLC
H3588b
כִּ֣י
ale
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H2416a
חַי
żyje
przym. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H5927
הֶעֱלָה֩
wyprowadził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H834a
וַאֲשֶׁ֨ר
i który
spój. + part. wzgl.
H935
הֵבִ֜יא
przyprowadził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2233
זֶ֨רַע
potomstwo
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּ֤ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H776
מֵאֶ֣רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6828
צָפ֔וֹנָה
północnej
rz. ż. l.poj. abs. + he kier.
H3605
וּמִכֹּל֙
i ze wszystkich
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָֽאֲרָצ֔וֹת
krain
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H5080
הִדַּחְתִּ֖ים
odpędziłem ich
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8033
שָׁ֑ם
tam
przysł.
H3427
וְיָשְׁב֖וּ
i będą mieszkać
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H127
אַדְמָתָֽם
ziemi ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Ale: Jako żyje Pan, który wywiódł, i który sprowadził nasienie domu Izraelskiego z ziemi północnej i ze wszystkich ziem, do którychem ich był rozegnał; gdyż będą mieszkać w ziemi swoiej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)