Jr 22,22 · interlinia LXX
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4166
ποιμένας
poimenas
pasterz
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4165
ποιμανεῖ
poimanei
paść
V.FAI3S
G417
ἄνεμος
anemos
wiatr
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G7492
ἐρασταί
erastai
kochanek
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G161
αἰχμαλωσίᾳ
aichmalōsiai
niewola
koni.
G1831
ἐξελεύσονται
exeleusontai
wyjść
V.FMI3P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G153
αἰσχυνθήσῃ
aischynthēsēi
zawstydzać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G821
ἀτιμωθήσῃ
atimōthēsēi
znieważać
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5368
φιλούντων
philountōn
miłować
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Wszystkich pasterzy twoich wiatr spasie, a miłośnicy twoi w niewolę pójdą; tedy się zaiste zapałać i wstydzić będziesz dla wszelakiej złości twojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)