Jr 2,7 · interlinia WLC
H935
וָאָבִ֤יא
i wprowadziłem
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶם֙
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3759
הַכַּרְמֶ֔ל
sadów
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H398
לֶאֱכֹ֥ל
aby jeść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6529
פִּרְיָ֖הּ
owoc jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2898
וְטוּבָ֑הּ
i dobro jej
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H935
וַתָּבֹ֨אוּ֙
i weszliście
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn.
H2930a
וַתְּטַמְּא֣וּ
i splugawiliście
spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
אַרְצִ֔י
ziemię moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5159
וְנַחֲלָתִ֥י
i dziedzictwo moje
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7760a
שַׂמְתֶּ֖ם
uczyniliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H8441
לְתוֹעֵבָֽה
obrzydliwością
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Owszem, gdym was wprowadził do ziemi obfitej, abyście pożywali owoców jej, i dóbr jej, wszedłszy tam splugawiliście ziemię moję, a dziedzictwo moje uczyniliście obrzydliwością.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)