Jr 17,24 · interlinia WLC
H1961
וְ֠הָיָה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H8085
שָׁמֹ֨עַ
słuchać
cz. Qal bezok. abs.
H8085
תִּשְׁמְע֤וּן
będziecie słuchać
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H413
אֵלַי֙
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H1115
לְבִלְתִּ֣י
aby nie
przyim. + spój.
H935
הָבִ֣יא
wnosić
cz. Hifil bezok. konstr.
H4853a
מַשָּׂ֗א
ciężaru
rz. m. l.poj. abs.
H8179
בְּשַׁעֲרֵ֛י
w bramy
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H5892b
הָעִ֥יר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֖את
tego
rodz. + zaim. wsk.
H3117
בְּי֣וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7676
הַשַּׁבָּ֑ת
szabatu
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6942
וּלְקַדֵּשׁ֙
i aby uświęcać
spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3117
י֣וֹם
dzień
rz. m. l.poj. konstr.
H7676
הַשַּׁבָּ֔ת
szabatu
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1115
לְבִלְתִּ֥י
aby nie
przyim. + spój.
H6213a
עֲשֽׂוֹת
czynić
cz. Qal bezok. konstr.
·
בה
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3605
כָּל
żadnej
rz. m. l.poj. konstr.
H4399
מְלָאכָֽה
pracy
rz. ż. l.poj. abs.
A jeźli mię pilnie słuchać będziecie, mówi Pan, tak, żebyście nie wnosili brzemion bramami miasta tego w dzień sabatu, ale święcili dzień sabatu, nie odprawując weń żadnej roboty;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)