Jr 17,18 · interlinia WLC
H954
יֵבֹ֤שׁוּ
niech się zawstydzą
cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.
H7291
רֹדְפַי֙
prześladujący mnie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H408
וְאַל
a nie
spój. + przecz.
H954
אֵבֹ֣שָׁה
niech się zawstydzę
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H589
אָ֔נִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H2865
יֵחַ֣תּוּ
niech się przelękną
cz. Nifal juss. 3 os. m. l.mn.
H1992
הֵ֔מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H408
וְאַל
a nie
spój. + przecz.
H2865
אֵחַ֖תָּה
niech się przelęknę
cz. Nifal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H589
אָ֑נִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H935
הָבִ֤יא
sprowadź
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶם֙
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3117
י֣וֹם
dzień
rz. m. l.poj. konstr.
H7451c
רָעָ֔ה
niedoli
rz. ż. l.poj. abs.
H4932
וּמִשְׁנֶ֥ה
i podwójnym
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H7670
שִׁבָּר֖וֹן
zniszczeniem
rz. m. l.poj. abs.
H7665
שָׁבְרֵֽם
skrusz ich
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Niech będą pochańbieni, którzy mię prześladują, a ja niech nie będę zawstydzony; niech się oni lękają, a ja niech się nie lękam; przywiedź na nich dzień utrapienia, a dwojakiem skruszeniem skrusz ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)