Jr 17,13 · interlinia WLC
H4723b
מִקְוֵ֤ה
nadziejo
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H5800a
עֹזְבֶ֖יךָ
opuszczający ciebie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H954
יֵבֹ֑שׁוּ
zawstydzą się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3249
יסורי
odstępcy moi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H776
בָּאָ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3789
יִכָּתֵ֔בוּ
będą zapisani
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H5800a
עָזְב֛וּ
opuścili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4726
מְק֥וֹר
źródło
rz. m. l.poj. konstr.
H4325
מַֽיִם
wód
rz. m. l.mn. abs.
H2416a
חַיִּ֖ים
życia
przym. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
O nadziejo Izraelska, Panie! wszyscy, którzy cię opuszczają, niech będą zawstydzeni; którzy odstępują odemnie, niech na ziemi zapisani będą; albowiem opuścili źródło wód żywych, Pana.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)