Jr 16,13 · interlinia WLC
H2904
וְהֵטַלְתִּ֣י
i wyrzucę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֗ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5921a
מֵעַל֙
z
przyim. + przyim.
H776
הָאָ֣רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֔את
tej
rodz. + zaim. wsk.
H5921a
עַל
na
przyim.
H776
הָאָ֕רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר֙
której
part. wzgl.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3045
יְדַעְתֶּ֔ם
znaliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H859d
אַתֶּ֖ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H1
וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם
i ojcowie wasi
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5647
וַעֲבַדְתֶּם
i będziecie służyć
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H8033
שָׁ֞ם
tam
przysł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H430
אֱלֹהִ֤ים
bogom
rz. m. l.mn. abs.
H312
אֲחֵרִים֙
innym
przym. m. l.mn. abs.
H3119
יוֹמָ֣ם
dniem
przysł.
H3915
וָלַ֔יְלָה
i nocą
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֛ר
gdzie
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5414
אֶתֵּ֥ן
dam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָכֶ֖ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2594
חֲנִינָֽה
łaski
rz. ż. l.poj. abs.
Dlatego wyrzucę was z tej ziemi do ziemi, którejście nie znali, wy i ojcowie wasi, a tam służyć będziecie bogom cudzym we dnie i w nocy, dokąd wam nie okażę miłosierdzia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)