Jr 13,4 · interlinia WLC
H3947
קַ֧ח
weź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H232
הָאֵז֛וֹר
pas
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H7069
קָנִ֖יתָ
kupiłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4975
מָתְנֶ֑יךָ
twoich biodrach
rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6965b
וְקוּם֙
i wstań
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3212
לֵ֣ךְ
idź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H6578
פְּרָ֔תָה
do Eufratu
im. wł. + he kier.
H2934
וְטָמְנֵ֥הוּ
i ukryj go
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֖ם
tam
przysł.
H5357
בִּנְקִ֥יק
w szczelinie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5553
הַסָּֽלַע
skały
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Weźmij ten pas, któryś kupił, który jest na biodrach twoich, a wstawszy idź do Eufratesa, a skryj go tam w dziurę skalną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)