Jr 10,5 · interlinia WLC
H8560
כְּתֹ֨מֶר
jak palma
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4749
מִקְשָׁ֥ה
kuta
rz. ż. l.poj. abs.
H1992
הֵ֨מָּה֙
one
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H1696
יְדַבֵּ֔רוּ
mówią
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H5375
נָשׂ֥וֹא
nosić
cz. Qal bezok. abs.
H5375
יִנָּשׂ֖וּא
będą noszone
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H6805
יִצְעָ֑דוּ
kroczą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H408
אַל
nie
przecz.
H3372
תִּֽירְא֤וּ
bójcie się
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
·
מֵהֶם֙
od nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H7489a
יָרֵ֔עוּ
czynią zła
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H1571
וְגַם
i także
spój. + part. potw.
H3190
הֵיטֵ֖יב
dobrze czynić
cz. Hifil bezok. abs.
H369
אֵ֥ין
nie ma
przecz.
H853
אוֹתָֽם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Stoją prosto jako palma, a nie mówią; noszone być muszą, bo chodzić nie mogą. Nie bójcie się ich; bo źle czynić nie mogą, i dobrze czynić nie mogą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)