Jr 10,20 · interlinia LXX
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4633
σκηνή
skēnē
namiot
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5003
ἐταλαιπώρησεν
etalaipōrēsen
cierpieć niedolę
akt.
G8491
ὤλετο
ōleto
niszczyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G6801
δέρρεις
derreis
skóra
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1288
διεσπάσθησαν
diespasthēsan
rozrywać
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοί
huioi
syn
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4263
πρόβατά
probata
owca
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3756
οὔκ
ouk
nie
D
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G5117
τόπος
topos
miejsce
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5117
τόπος
topos
miejsce
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6801
δέρρεών
derreōn
skóra
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Namiot mój zburzony jest, i wszystkie powrozy moje porwane są; synowie moi poszli odemnie, i niemasz ich; niemasz, ktoby więcej rozbijał namiot mój, a rozciągał opony moje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)