Jr 1,16 · interlinia WLC
H1696
וְדִבַּרְתִּ֤י
i wypowiem
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H4941
מִשְׁפָּטַי֙
moje wyroki
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אוֹתָ֔ם
przeciw nim
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַ֖ל
za
przyim.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H7451c
רָעָתָ֑ם
ich złość
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którą
part. wzgl.
H5800a
עֲזָב֗וּנִי
opuścili mnie
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6999a
וַֽיְקַטְּרוּ֙
i palili kadzidło
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H430
לֵאלֹהִ֣ים
bogom
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H312
אֲחֵרִ֔ים
innym
przym. m. l.mn. abs.
H7812
וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ
i oddawali pokłon
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H4639
לְמַעֲשֵׂ֥י
dziełom
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3027
יְדֵיהֶֽם
swoich rąk
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A tak opowiem sądy moje przeciwko nim dla wszelakiej złości tych, którzy mię opuścili, a kadzili bogom obcym, i kłaniali się robocie rąk swoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)