Joz 9,5 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G8040
κοῖλα
koila
wydrążony
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5266
ὑποδημάτων
hypodēmatōn
sandał
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4547
σανδάλια
sandalia
sandał
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3820
παλαιὰ
palaia
stary
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7890
καταπεπελματωμένα
katapepelmatōmena
łatać
V.XMPNPN
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4228
ποσὶν
posin
stopa
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2440
ἱμάτια
himatia
szata
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3822
πεπαλαιωμένα
pepalaiōmena
starzeć się
V.XMPNPN
G1883
ἐπάνω
epanō
powyżej
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G740
ἄρτος
artos
chleb
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1979
ἐπισιτισμοῦ
episitismou
żywność
koni.
G3584
ξηρὸς
xēros
suchy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
εὐρωτιῶν
eurōtiōn
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G977
βεβρωμένος
bebrōmenos
jeść
V.XMPNSM
I obuwie stare i łatane na nogi swoje, i szaty stare na się, a wszystek chleb, co go z sobą nabrali w drogę, suchy był i spleśniały.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)