Joz 9,4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3834
πανουργίας
panourgias
przebiegłość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἐλθόντες
elthontes
przychodzić
akt.
·
ἐπεσιτίσαντο
epesitisanto
·
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2090
ἡτοιμάσαντο
hētoimasanto
przygotować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λαβόντες
labontes
brać
akt.
G4526
σάκκους
sakkous
wór
akt. imiesł.
G3820
παλαιοὺς
palaious
stary
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3688
ὄνων
onōn
osioł
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G779
ἀσκοὺς
askous
bukłak
akt. imiesł.
G3631
οἴνου
oinou
wino
koni.
G3820
παλαιοὺς
palaious
stary
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7912
κατερρωγότας
katerrōgotas
rozbijać
V.XAPAPM
G6422
ἀποδεδεμένους
apodedemenous
zawiązywać
V.XMPAPM
Postąpili sobie i oni chytrze, a poszedłszy zmyślili się być posłami, i wzięli wory stare na osły swe, i łagwie winne stare, i potarte, i łatane;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)