Joz 9,13 · interlinia WLC
H428
וְאֵ֨לֶּה
a te
spój. + zaim. wsk.
H4997
נֹאד֤וֹת
bukłaki
rz. m. l.mn. konstr.
H3196
הַיַּ֨יִן֙
wina
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H4390
מִלֵּ֣אנוּ
napełniliśmy
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.mn.
H2319
חֲדָשִׁ֔ים
nowe
przym. m. l.mn. abs.
H2009
וְהִנֵּ֖ה
a oto
spój. + part. wsk.
H1234
הִתְבַּקָּ֑עוּ
popękały
cz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn.
H428
וְאֵ֤לֶּה
a te
spój. + zaim. wsk.
H8008
שַׂלְמוֹתֵ֨ינוּ֙
szaty nasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5275
וּנְעָלֵ֔ינוּ
i sandały nasze
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1086
בָּל֕וּ
zestarzały się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7230
מֵרֹ֥ב
z powodu wielkości
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1870
הַדֶּ֖רֶךְ
drogi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3966
מְאֹֽד
bardzo
przysł.
I te łagwie winne, któreśmy byli napełnili, były nowe, a oto się popękały; także te szaty nasze, i obuwie nasze zwiotszały dla bardzo dalekiej drogi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)