Joz 9,12 · interlinia WLC
H2088
זֶ֣ה
to
zaim. wsk.
H3899
לַחְמֵ֗נוּ
chleb nasz
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H2525
חָ֞ם
gorący
przym. m. l.poj. abs.
H6679b
הִצְטַיַּ֤דְנוּ
zaopatrzyliśmy się
cz. Hitpael perf. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֹתוֹ֙
-
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1004b
מִבָּ֣תֵּ֔ינוּ
z domów naszych
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3117
בְּי֥וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3318
צֵאתֵ֖נוּ
wyjścia naszego
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3212
לָלֶ֣כֶת
aby iść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H413
אֲלֵיכֶ֑ם
do was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6258
וְעַתָּה֙
a teraz
spój. + przysł.
H2009
הִנֵּ֣ה
oto
part. wsk.
H3001
יָבֵ֔שׁ
wyschnął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1961
וְהָיָ֖ה
i stał się
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5350
נִקֻּדִֽים
okruszynami
rz. m. l.mn. abs.
Ten chleb nasz ciepłyśmy na drogę wzięli z domów naszych tego dnia, gdyśmy wyszli, abyśmy szli do was; a teraz oto wysechł, i popleśniał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)