Joz 8,15-16 — interlinia

Joz 8,15-16 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G2532 καὶ kai i C G402 ἀνεχώρησεν anechōrēsen wycofać się akt. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G2532 καὶ kai i C G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Tedy Jozue i wszystek Izrael, jakoby od nich porażeni, uciekali drogą ku puszczy.

Joz 8,16

G2532 καὶ kai i C G2614 κατεδίωξαν katediōxan ścigać akt. G3694 ὀπίσω opisō za P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G868 ἀπέστησαν apestēsan odstąpić akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni.

I zwołany jest wszystek lud, który był w mieście, aby je gonili, i gonili Jozuego; i tak uwiedzieni byli od miasta.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)