Joz 5,8 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֛י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁר
gdy
przyim. + part. wzgl.
H8552
תַּ֥מּוּ
skończyli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3605
כָל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
הַגּ֖וֹי
naród
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4135a
לְהִמּ֑וֹל
obrzezać się
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H3427
וַיֵּשְׁב֥וּ
i pozostali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8478
תַחְתָּ֛ם
pod nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4264
בַּֽמַּחֲנֶ֖ה
w obozie
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5704
עַ֥ד
aż
przyim.
H2421
חֲיוֹתָֽם
ozdrowieli
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A gdy już wszystek lud był obrzezany, mieszkał na miejscu swem w obozie, aż się wygoili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)