Joz 5,4 · interlinia LXX
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G8728
περιεκάθαρεν
periekatharen
oczyścić
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3745
ὅσοι
hosoi
ile
imiesł.
G4218
ποτὲ
pote
kiedyś
D
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3745
ὅσοι
hosoi
ile
imiesł.
G4218
ποτὲ
pote
kiedyś
D
G564
ἀπερίτμητοι
aperitmētoi
nieobrzezany
imiesł.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1831
ἐξεληλυθότων
exelēlythotōn
wyjść
V.XAPGPM
G1537
ἐξ
ex
z
P
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
A tać była przyczyna, dla czego je obrzezał Jozue: Wszystek lud, który wyszedł z Egiptu, płci męskiej, wszyscy mężowie wojenni, pomarli byli na puszczy, w drodze, gdy wyszli z Egiptu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)