Joz 5,14 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֗א
nie
przecz.
H3588a
כִּ֛י
lecz
spój.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H8269
שַׂר
książę
rz. m. l.poj. konstr.
H6635a
צְבָֽא
zastępu
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H6258
עַתָּ֣ה
teraz
przysł.
H935
בָ֑אתִי
przyszedłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5307
וַיִּפֹּל֩
i upadł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3091
יְהוֹשֻׁ֨עַ
Jozue
im. wł.
H413
אֶל
na
przyim.
H6440
פָּנָ֥יו
oblicze swoje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H776
אַ֨רְצָה֙
ku ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier.
H7812
וַיִּשְׁתָּ֔חוּ
i pokłonił się
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֔וֹ
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4100
מָ֥ה
co
part. pyt.
H136
אֲדֹנִ֖י
Pan mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1696
מְדַבֵּ֥ר
mówi
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H5650
עַבְדּֽוֹ
sługi swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A on rzekł: Nie; alem Ja hetman wojska Pańskiego, terazem przyszedł. Tedy upadłszy Jozue obliczem swem na ziemię, pokłonił się, i rzekł mu: Cóż Pan mój mówi do sługi swego?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)